1 00:03:27,666 --> 00:03:29,031 Your hands are... 2 00:03:29,042 --> 00:03:30,186 Suas mãos são... nojentas. 3 00:03:30,210 --> 00:03:31,245 I et me do it. 4 00:03:32,170 --> 00:03:33,170 Nojento? 5 00:03:55,777 --> 00:03:57,984 Apenas respire. 6 00:05:13,355 --> 00:05:14,435 Está tudo bem. 7 00:06:26,136 --> 00:06:27,842 I'll go with dad. 8 00:07:04,341 --> 00:07:05,922 My truck's up there. 9 00:07:24,986 --> 00:07:26,772 Não se preocupe. 10 00:07:28,281 --> 00:07:29,566 Espere aqui. 11 00:07:57,811 --> 00:07:58,811 O que está errado? 12 00:11:29,105 --> 00:11:30,185 It's dad! 13 00:13:22,760 --> 00:13:24,466 Espere aqui. 14 00:13:30,893 --> 00:13:32,349 I'm going back in... 15 00:13:32,520 --> 00:13:34,010 Fique aqui. 16 00:32:14,015 --> 00:32:16,097 Não. Papai teria ouvido isso. 17 00:32:20,564 --> 00:32:21,564 Você está mentindo! 18 00:32:21,731 --> 00:32:24,393 Meu pai usava o rádio todos os dias! 19 00:32:52,304 --> 00:32:53,009 You're nothing 20 00:32:53,013 --> 00:32:53,251 you're nothing like 21 00:32:53,263 --> 00:32:55,254 you're nothing like him! 22 00:34:20,392 --> 00:34:22,508 It's not a song. 23 00:34:22,519 --> 00:34:23,804 On the radio. 24 00:34:23,812 --> 00:34:25,427 Beyond the sea... 25 00:34:25,438 --> 00:34:26,553 Beyond the sea... right? 26 00:34:27,065 --> 00:34:28,601 It's not a song... 27 00:34:28,858 --> 00:34:30,894 It's a signal. 28 00:34:31,736 --> 00:34:34,773 Eles estão nos dizendo onde procurar. 29 00:34:34,906 --> 00:34:37,693 Procurei a estação de rádio. 30 00:34:37,951 --> 00:34:40,818 De onde vem a música. 31 00:34:50,005 --> 00:34:51,996 It's an island! 32 00:34:52,465 --> 00:34:55,002 Posso seguir os trilhos do trem... 33 00:34:56,636 --> 00:34:58,297 It's not even one day. 34 00:34:59,347 --> 00:35:01,554 Then I can find a boat. 35 00:35:02,350 --> 00:35:04,261 Você não pode fazer isso. 36 00:35:05,270 --> 00:35:08,307 If I can find the song. De onde vem... 37 00:35:08,690 --> 00:35:11,352 I can use this... 38 00:35:11,693 --> 00:35:13,479 To change this... 39 00:35:14,529 --> 00:35:16,861 Into this! 40 00:35:18,116 --> 00:35:18,525 Mom, 41 00:35:18,533 --> 00:35:18,817 mom, will 42 00:35:18,825 --> 00:35:19,814 mom, will never... 43 00:35:19,826 --> 00:35:22,192 Mãe, nunca... deixarei você ir. 44 00:35:25,915 --> 00:35:26,700 1 lata 45 00:35:26,708 --> 00:35:27,322 eu posso salvar 46 00:35:27,334 --> 00:35:28,449 I can save them. 47 00:35:29,336 --> 00:35:29,916 1 lata 48 00:35:29,919 --> 00:35:30,499 eu posso salvar 49 00:35:30,503 --> 00:35:32,164 1 can save us. 50 00:35:32,422 --> 00:35:33,707 Eu direi a ela. 51 00:35:34,507 --> 00:35:35,246 Mãe... 52 00:35:35,383 --> 00:35:36,383 Eu direi a ela. 53 00:35:37,594 --> 00:35:40,085 Por favor, não faça isso! 54 00:35:42,098 --> 00:35:43,963 I need to try. 55 00:35:44,184 --> 00:35:45,184 Por que? 56 00:35:45,268 --> 00:35:46,553 Because dad would. 57 00:35:47,103 --> 00:35:49,344 E veja o que aconteceu com ele. 58 00:44:35,089 --> 00:44:37,876 Fnunciate... 59 00:44:37,884 --> 00:44:39,840 Fnunciate... remember? 60 00:45:09,040 --> 00:45:10,246 Me ajude. 61 00:45:19,508 --> 00:45:21,715 What home? 62 00:45:26,015 --> 00:45:28,176 You said... 63 00:45:28,184 --> 00:45:29,424 You said... your wife... 64 00:45:38,236 --> 00:45:41,069 You said... 65 00:45:41,489 --> 00:45:45,778 Que você não poderia fazer o suficiente. 66 00:45:47,161 --> 00:45:49,026 Agora 67 00:45:49,038 --> 00:45:49,618 agora você 68 00:45:49,622 --> 00:45:51,613 now you can. 69 00:48:46,006 --> 00:48:49,464 I found a boat. 70 00:49:53,616 --> 00:49:54,696 Não vá. 71 00:49:56,869 --> 00:49:59,076 Eu já volto. 72 00:49:59,830 --> 00:50:01,695 Uma questão de horas. 73 00:50:02,333 --> 00:50:04,039 Mas o bebê, não sei como... 74 00:50:04,168 --> 00:50:06,284 Eu mostrei a você como fazer isso. 75 00:50:08,506 --> 00:50:10,417 Fique calmo. 76 00:50:11,050 --> 00:50:13,666 You have everything you need. 77 00:50:14,887 --> 00:50:16,969 Tudo. 78 00:50:18,265 --> 00:50:19,425 Por favor... 79 00:50:22,102 --> 00:50:23,763 I ook... 80 00:50:24,146 --> 00:50:26,182 If I don't go... 81 00:50:26,565 --> 00:50:29,853 Em breve você sentirá muita dor. 82 00:50:29,985 --> 00:50:32,567 And t won't know... 83 00:50:37,201 --> 00:50:40,409 I won't lose you too. 84 00:50:44,875 --> 00:50:46,957 Breathe... 85 00:50:53,926 --> 00:50:56,087 Já volto.